The Cafausica Tales, 2017 / 2018

Lu Cafausu

Advertisements

QUALCHE STORIA CAFAUSICA
ovverosia
STORIE DI UN LUOGO IMMAGINARIO CHE ESISTE PER DAVVERO

A cura di Giancarlo Norese
Testi di Emilio Fantin, Luigi Negro, Giancarlo Norese, Cesare Pietroiusti, Luigi Presicce (episodi 9–13)
Traduzioni di Steve Piccolo
Pubblicato da Fondazione Lac o Le Mon, San Cesario di Lecce
Prima edizione, ottobre 2017
Seconda edizione, gennaio 2018
150 pp., testi in italiano con inglese a fronte, ill., b/n
stampa digitale su carta usomano, brossura incollata
formato 12×16,5 cm, entrambe le edizioni in 100 copie;
disponibile qui

Questo volume comprende tredici racconti che sono stati scritti collettivamente in occasione della partecipazione degli autori a mostre, performance e festival negli ultimi dieci anni.

/

THE CAFAUSICA TALES
or
TALES FROM AN IMAGINARY PLACE THAT REALLY EXISTS

Edited by Giancarlo Norese
Texts by Emilio Fantin, Luigi Negro, Giancarlo Norese, Cesare Pietroiusti, and Luigi Presicce (episodes 9–13)
Translations by Steve Piccolo
Published by Fondazione Lac o Le Mon, San Cesario di Lecce
First edition, October 2017
Second edition, January 2018
150 pages, texts in English and Italian, ill., b/w
digital print, 12×16.5 cm, both editions of 100 copies;
available here

The short stories published in this book were written collectively on the occasion of the participation of the authors to exhibitions, performances or art projects over the last ten years.

Appuntamento a ora insolita, 2017

Luca Musacchio

Appuntamento a ora insolita, nº 0
Luglio 2017

Un foglio a cura di Luca Musacchio
Disegno grafico di David Brodsky

Contributi di Andrea Lanini, Cesare Pietroiusti, Mattia Pellegrini, Enkelejd Doja, Giancarlo Norese, Emilio Fantin, Luca Musacchio, Francesco Nordio, Marco Fellini

Per proposte, critiche e collaborazioni scrivere a orainsolita (at) gmail (dot) com

/

Appuntamento a ora insolita, no. 0
July 2017

A folio edited by Luca Musacchio
Graphic design by David Brodsky

Including contributions by Andrea Lanini, Cesare Pietroiusti, Mattia Pellegrini, Enkelejd Doja, Giancarlo Norese, Emilio Fantin, Luca Musacchio, Francesco Nordio, Marco Fellini

For proposals, critics and collaborations write to orainsolita (at) gmail (dot) com

Schermata 2017-10-17 alle 16.51.13

ora-insolita

riss(e) fanzine no. 7, 2017

riss(e) fanzine n. 7, 2017
graphich design Domenico Antonio Mancini

see issuu.com

riss(e) is an artist-run space directed by Ermanno Cristini, and together with Yellow, surplace and Anonima Kunsthalle is part of Zentrum, a network for research in the contemporary arts based in Varese, Italy

riss(e) no. 6, October 2016, graphic design Gianluca Codeghini
riss(e) no. 5, October 2015, graphic design òbelo (Claude Marzotto, Maya Sambonet)
riss(e) no. 4, November 2014, graphic design Zoe De Luca and Alice Zani
riss(e) no. 3, March 2013, graphic design Alessandro Di Pietro
riss(e) no. 2, September 2013, graphic design Mattia Fontanella
riss(e) no. 1, March 2012, graphic design Ermanno Cristini
riss(e) no. 0, September 2012, graphic design Giancarlo Norese

Besides, it’s always the others who die, 2014

Emilio Fantin, Luigi Negro, Giancarlo Norese, Cesare Pietroiusti, Luigi Presicce (eds.), Besides, it’s always the others who die

This book, whose title is the epitaph on Marcel Duchamp’s tombstone, is one of several initiatives that we have developed around the theme of death, starting from “The Celebration of the Living (who reflect upon death).”

We have proposed turning the traditional November 2nd celebration, the “Day of the Dead,” into a new holiday. For the first edition of this celebration, in 2010, we invited those who were interested to be part of a pilgrimage, probably the shortest and slowest in the world, that departed from its destination (rather than arriving at it): Lu Cafausu in San Cesario di Lecce.

Lu Cafausu is a mysterious small building, an architectural remnant that we have elected as a source of metaphors and narratives. It is “an imaginary place that really exists.” It taught us that coincidences are meaningless if taken as mere coincidences: only when you are aware of connections can you become free to open yourself to their mystery, to their truth, or, rather, to their multiple, inextricable, and fragile truths. And then, after all, as it happens, it’s always us who die.

Including contributions by Emilio Fantin, Luigi Negro, Giancarlo Norese, Cesare Pietroiusti, Luigi Presicce, Sara Alberani, Lisa Batacchi, Marco Benincasa, Carolyn Christov-Bakargiev, Sarah Ciracì, Irene Coppola, Gianluca Marinelli, Luca Musacchio, Caterina Pecchioli, Mattia Pellegrini, Davide Ricco, Roberto Tenace, Ayreen Anastas, Rene Gabri, Stefan Banz, Francesca Marianna, Adrian Paci, Antonella Rizzo, Giorgio Rizzo, Franco Vaccari, Francesco Lauretta, and anonymous friends.

Published by Verlag für Moderne Kunst, Vienna,
and Kunsthalle Marcel Duchamp, Cully — KMD N° 15, 2014

English
Hardcover, 14×11 cm, 116 pages, ill., color and b/w
ISBN 978-3-86984-080-2
available here

the archive of forgotten ideas, 2013

a certain number of books, 3: the archive of forgotten ideas.

A volte abbiamo delle idee che ci piacciono ma che per motivi diversi, di tipo razionale, emotivo o pratico, pensiamo che non funzionino oppure che non siamo in grado di sviluppare in quel momento. Per questo le mettiamo da parte, le “nascondiamo” in qualche posto periferico e poco frequentato della memoria. Alcune le usiamo, mentre altre con il tempo le dimentichiamo.

Cecilia Guida ha chiesto ad artisti, intellettuali, scrittori, scienziati, economisti ecc. di ricordare un’idea che avevano – apparentemente – dimenticato e ha trasferito in questo libro le intuizioni e i pensieri incompleti che le sono stati raccontati. Le idee sono presentate secondo un ordine cronologico – relativo alla data in cui sono state ricordate – e un principio classificatorio.
L’archivio è insieme il supporto e il luogo che segna il passaggio delle idee dal privato al pubblico, dalla sfera del segreto a quella del non-segreto. Per questo, insieme a ogni idea è indicato l’indirizzo e-mail del suo autore, in modo che ogni volta che l’archivio è mostrato o esposto, possano avvenire scambi di opinioni e nascere nuove collaborazioni per far diventare le idee non usate dei progetti reali.

Testi di Armona Pistoletto, Diego Del Pozo Barriuso, Natalia Gil Medina, Francesco Bernabei, Cesare Pietroiusti, Anne Calas, Alain Lafuente, Davide Borrelli, Emilia Telese, Giancarlo Norese, Mikolaj Lozinski, Jakub Wrzesniewski, Asiya Wadud, Annunziata Sgura, Giuseppe Semeraro, Bona Park, Jacopo Miliani, Steve Piccolo, Margarita Vasquez Ponte, Charlotte Cole, Wu Ming 1, David Behar Perahia, Marcela Ceballos Gonzalez, Saioa Olmo Alonso, Julia Staniszewska, Daria Filardo, Dark0, Diego Bonetto, Beatrice Catanzaro, Viviana Gravano, Anteo Radovan, Roberta Mosca, Antonio Rafele, Stefano Cristante, Kruder&Pardeller, Ermanno Cristini, Andrea Lanza, Anna Franceschini, Silvia Bottiroli, Cesare Viel, Luca Scarabelli, Alberto Abruzzese.

Cecilia Guida (a cura di): “the archive of forgotten ideas.”
Con interventi di 42 autori
42 pagg., 14,8×21 cm, brossura, stampa digitale in b/n, copertina a colori
Inglese/italiano con parti in spagnolo
Prima edizione, agosto 2013: 140 copie, non numerate
disponibile qui

/

Sometimes we have ideas that we like but for rational, emotional or practical reasons we think they won’t work out or we aren’t able to develop them at that moment. Consequently we keep them apart, “hide” them somewhere in a peripheral and little attended side of the memory. We use some of them while, through the passage of time, we forget others.

Cecilia Guida asked artists, intellectuals, writers, scientists, economists, etc. to remember an (apparently) forgotten idea and she transferred the intuitions and incomplete ideas told to her, into this book.
The ideas are presented in chronological order – relative to the day when they were remembered – and a classifying principle. The archive is both the support and the place that marks the passage of ideas from private to public, from the sphere of the secret to the non-secret. Thus, alongside each idea the e-mail contact of its author is specified, so that every time the archive is shown or exhibited, exchanges of opinions can happen and new collaborations to turn un-used ideas into real projects can be created.

Texts by Armona Pistoletto, Diego Del Pozo Barriuso, Natalia Gil Medina, Francesco Bernabei, Cesare Pietroiusti, Anne Calas, Alain Lafuente, Davide Borrelli, Emilia Telese, Giancarlo Norese, Mikolaj Lozinski, Jakub Wrzesniewski, Asiya Wadud, Annunziata Sgura, Giuseppe Semeraro, Bona Park, Jacopo Miliani, Steve Piccolo, Margarita Vasquez Ponte, Charlotte Cole, Wu Ming 1, David Behar Perahia, Marcela Ceballos Gonzalez, Saioa Olmo Alonso, Julia Staniszewska, Daria Filardo, Dark0, Diego Bonetto, Beatrice Catanzaro, Viviana Gravano, Anteo Radovan, Roberta Mosca, Antonio Rafele, Stefano Cristante, Kruder&Pardeller, Ermanno Cristini, Andrea Lanza, Anna Franceschini, Silvia Bottiroli, Cesare Viel, Luca Scarabelli, Alberto Abruzzese.

Cecilia Guida (ed. by): “the archive of forgotten ideas.”
Including contributions by 42 authors
42 pages, 14.8×21 cm, glue binding, b/w digital, color cover
English/Italian with some Spanish
First edition, August 2013: 140 copies, unnumbered
available here

new (art) order, 2013

a certain number of books, 2: new (art) order.

Un libro a fumetti, una parodia del mondo dell’arte milanese (con alieni): abbiamo commissionato a due giovani scrittori una sceneggiatura che sarebbe stata in seguito illustrata da 12 diversi autori. Non volevamo invitare dei cartoonist professionali, ma piuttosto degli artisti visivi che usano spesso il disegno nella loro pratica.

Abbiamo suddiviso la storia in dodici parti, chiedendo a ogni artista di disegnare due tavole a fronte in modo tale che lo stile del disegno cambiasse ogni due pagine, mentre si sfoglia il libro. Come se ci fossero diversi attori che interpretano i personaggi dello stesso racconto.

Disegni di Cuoghi Corsello, Luca Bertolo, Olinsky, Cesare Biratoni, Alvise Bittente, Eva Marisaldi, Pierluigi Calignano, Lisa Rampilli, Marco Vaglieri, Giuliano Guatta, Daniele Giunta, Anna Hilti.
Storia di Maurizio Temporin, Igor Della Libera.

Giancarlo Norese e Luca Scarabelli (a cura di): “new (art) order.”
40 pagg., 14,8×21 cm, brossura, stampa digitale in b/n, copertina a colori
Inglese (testo introduttivo) e italiano (fumetti)
Prima edizione, febbraio 2013: 120 copie, non numerate
disponibile qui

/

A comic-book, a parody about the milanese artworld (with e.t. aliens): we commissioned two young novelists to write a story that will be illustrated by 12 different artists. We didn’t want to invite professional cartoonists, but rather some visual artists who often use the technique of drawing in their art practice.

We split the story in twelve parts, asking each artist to draw a couple of pages, so that it is one story, but when you leaf through the book every 2 pages has different drawings, as if there were different actors working at the same script.

With drawings by Cuoghi Corsello, Luca Bertolo, Olinsky, Cesare Biratoni, Alvise Bittente, Eva Marisaldi, Pierluigi Calignano, Lisa Rampilli, Marco Vaglieri, Giuliano Guatta, Daniele Giunta, Anna Hilti.
Script by Maurizio Temporin, Igor Della Libera.

Giancarlo Norese and Luca Scarabelli (ed. by): “new (art) order.”
40 pages, 14.8×21 cm, glue binding, b/w digital, color cover
English (introductory text) and Italian (comics)
First edition, February 2013: 120 copies, unnumbered
available here

mooon, 2012

a certain number of books, 1: mooon.

Erano le 4,56 (ora italiana) di un mattino d’estate: il 21 luglio 1969 (negli USA è ancora il 20), Neil Armstrong metteva piede sulla Luna (forse). Un piede all’inizio, poche cose più tardi. Oggetto: Cose personali abbandonate dagli astronauti.
Abbiamo chiesto a 22 autori di mandarci cose da lasciare sulla luna.

Interventi di Aldo Mozzini, Alessandra Spranzi, Alessandro Rolandi, Alice Cattaneo, Andrea Nacciarriti, Bohdan Stehlik & Una Szeemann, Elio Grazioli, Goran Petercol, Irina Gheorge & Alina Popa, Jenny Perlin, Jiří Kovanda, Joseph Del Pesco, Linda Fregni Nagler, Luca Francesconi, Marco Neri, Michele Robecchi, Oppy De Bernardo, Petra Feriancova, Simona Denicolai & Ivo Provoost, Umberto Cavenago, Vincenzo Cabiati, Vincenzo Latronico.

Giancarlo Norese e Luca Scarabelli (a cura di): “mooon”
40 pagg., 14,8×21 cm, brossura, stampa digitale in b/n, copertina a colori
Inglese
Prima edizione, giugno 2012: 60 copie, non numerate (esaurito);
Seconda edizione, settembre 2012: 60 copie, non numerate
disponibile qui

/

It was 04.56 (Italian time) of a summer morning. July 21, 1969 (still the 20th in the US) and Neil Armstrong was setting foot on the Moon (maybe). One foot at the beginning, and few things later. Subject: personal belongings left behind by astronauts.
We asked 22 authors to send us items to be left on the Moon.

Including contributions by Aldo Mozzini, Alessandra Spranzi, Alessandro Rolandi, Alice Cattaneo, Andrea Nacciarriti, Bohdan Stehlik & Una Szeemann, Elio Grazioli, Goran Petercol, Irina Gheorge & Alina Popa, Jenny Perlin, Jiří Kovanda, Joseph Del Pesco, Linda Fregni Nagler, Luca Francesconi, Marco Neri, Michele Robecchi, Oppy De Bernardo, Petra Feriancova, Simona Denicolai & Ivo Provoost, Umberto Cavenago, Vincenzo Cabiati, Vincenzo Latronico.

Giancarlo Norese and Luca Scarabelli (ed. by): “mooon”
40 pages, 14.8×21 cm, glue binding, b/w digital, color cover
English
First edition, June 2012: 60 copies, unnumbered (sold out);
Second edition, September 2012: 60 copies, unnumbered
available here